Ресурсы EDD на русском языке

English

Мы приняли на себя обязательство предоставлять важную информацию тем, кто хочет воспользоваться услугами и информационными ресурсами EDD. Ниже перечислены формы, публикации и другие важные ресурсы EDD, переведенные на русский язык.

Чтобы задать вопросы или получить дополнительную информацию о наших услугах, свяжитесь с представителями программы и попросите предоставить вам русскоязычного устного переводчика (это бесплатно).

Возможно, потребуется скачать бесплатное приложение Adobe Reader (только на английском языке), чтобы просматривать и распечатывать документы.

Страхование на случай безработицы

Программа страхования на случай безработицы финансируется работодателями. Эта программа предусматривает краткосрочную выплату пособий сотрудникам, потерявшим работу или вынужденным работать по сокращенному графику не по своей вине. Чтобы узнать больше об условиях для безработных, откройте раздел Подача заявлений на пособие по безработице: основные сведения (только на английском языке).

Примечание. Если вы обращаетесь за пособием по безработице, сообщите нам предпочтительный язык для устного и письменного взаимодействия. Мы зафиксируем эти сведения, чтобы предоставить вам эффективную и бесплатную языковую помощь.

Здесь вы можете найти документы, переведенные на русский язык. Чтобы просмотреть документы, доступные на других языках, откройте раздел Страхование на случай безработицы: формы и публикации (только на английском языке).

Формы для заполнения

Форма апелляции для подачи в EDD (DE 1000M/R)
Формой DE 1000M могут воспользоваться заявители и работодатели, чтобы оспорить правомерность решения, принятого департаментом.

Примеры форм для просмотра

Уведомление о присуждении страховых выплат на случай безработицы (DE 429Z/R)
Содержит финансовую информацию и сведения о правомерности поданных заявлений для заявителей.

Уведомление о вынесенном решении и (или) постановлении (DE 1080CZ/R)
Высылается работодателям и (или) заявителям. Содержит информацию о правах заявителей на получение льгот.

Уведомление о вынесенном решении (DE 1080MON/R)
Высылается заявителям, чтобы уведомить их об отсутствии права на страховые выплаты по безработице и о праве подать апелляцию.

Уведомление о поданном заявлении на получение страховых выплат по безработице (для заявителя) (DE 1101CLMT/R)
Предоставляет заявителям копию сведений об их заявлениях, которые обрабатываются в отделе. В этом уведомлении также содержится информация для заявителей об их праве исправить ошибки и (или) пропуски и указания по обращению в отдел.

Заявление о страховых выплатах по безработице (DE 1101I/R)
Это образец заявления для получения страховых выплат по безработице в помощь заявителям, которые предпочитают пользоваться русским языком. Форму DE 1101I можно распечатать и заполнить только на английском или испанском языке и отправить факсом или почтой в EDD, чтобы обратиться за выплатами по безработице. Форму заявления на английском или испанском языке можно найти в разделе Страхование на случай безработицы: формы и публикации (только на английском языке).

Заявление о страховых выплатах по безработице по программе помощи при потере работы вследствие стихийных бедствий (Disaster Unemployment Assistance, DUA) (DE 1101ID/R)
Это образец заявления для получения страховых выплат по безработице в помощь заявителям, которые предпочитают пользоваться русским языком. В это заявление включена вспомогательная форма программы помощи при потере работы вследствие стихийных бедствий (DUA) для тех, кто полностью или частично потерял работу вследствие стихийных бедствий. Форму DE 1101ID можно распечатать и заполнить только на английском или испанском языке и отправить факсом или почтой в EDD, чтобы обратиться за выплатами по безработице. Форму заявления на английском или испанском языке можно найти в разделе Страхование на случай безработицы: формы и публикации (только на английском языке).

Запрос для подтверждения личности (DE 1326C/R)
Уведомление, в котором заявителю сообщается, что департамент не может подтвердить его личность и что требуется предоставить удостоверяющие личность документы.

Документы, принимаемые для подтверждения личности (DE 1326CD/R)
Перечень документов, которые могут быть приняты в целях подтверждения личности.

Уведомление о возможной переплате (DE 1447/R)
Высылается заявителям. Содержит информацию о возможной переплате, если заявителю могли быть излишне перечислены страховые выплаты по безработице.

Форма заявления о продолжении выплат (DE 4581CTO/R)
Образец формы заявления о продолжении выплат для помощи заявителям в подтверждении прав на страховые выплаты по безработице. Поскольку это образец, его нельзя распечатать и выслать в EDD. Свяжитесь с EDD (только на английском языке), если вам нужна замена формы для подтверждения ваших прав на страховые выплаты по безработице.

Уведомление об интервью для определения права на страховые выплаты по безработице (DE 4800/R)                                                                                                                          
Уведомление, высылаемое заявителям, с указанием даты и времени телефонного интервью для уточнения наличия прав на страховые выплаты по безработице.

Номер учетной записи клиента Департамента развития занятости (Employment Development Department, EDD) (DE 5614/R)

Уведомление о необходимости зарегистрироваться для поиска работы (DE 8405/R)
Информирует заявителей, обращающихся за страховыми выплатами по безработице, о необходимости зарегистрироваться для поиска работы через CalJOBSSM в течение 21 дня.

 

Страховые выплаты по безработице: что необходимо знать (DE 1275B/R)
Помогает заявителям понять, какие требования должны быть соблюдены для получения страховых выплат по безработице.

Программы штата Калифорния, реализуемые для поддержки безработных (DE 2320/R)
Описание услуг, которые предоставляет EDD. Распространяется работодателями.

Страховые выплаты по безработице: подача заявлений, сведения о выплатах, общая информация (DE 2320M/R)
Как подать или повторно открыть заявление на получение страховых выплат по безработице, получить выплату или общие сведения о заявлении, другая информация, доступная в Центре занятости штата Калифорния (America’s Job Center of California).

Информация, необходимая для подачи заявления на страховые выплаты по безработице (DE 2326/R)

Рекомендации по получению права на льготы штата Калифорния для прохождения профессиональной переподготовки (DE 2332/R)
Краткий обзор прав на получение и процесса одобрения льгот штата Калифорния для прохождения профессиональной переподготовки (California Training Benefits, CTB).

Как настроить учетную запись UI OnlineSM (DE 2338H/R)

Бюллетень информации

Программа льгот штата Калифорния для прохождения профессиональной переподготовки (DE 8714U/R)
Информационный листок, или бюллетень информации EDD, содержащий сведения о Программе льгот штата Калифорния для прохождения профессиональной переподготовки (CTB).

Важная информация. UI OnlineSM (только на английском языке) остается самым быстрым способом подачи заявления для получения страховых выплат по безработице. Также через UI Online можно задать вопросы, связанные с подачей заявлений. Для этого выберите пункт Contact Us (Связаться с нами) вверху домашней страницы.

Примечание. Если вам позвонят из EDD, система идентификации абонентов может показать обозначение St of CA EDD или номер клиентской службы страховых выплат по безработице 1-800-300-5616.

Клиентская служба страховых выплат по безработице

Получите по телефону помощь, связанную с подачей заявления, ответы на вопросы о страховых выплатах по безработице, техническую поддержку по онлайн-регистрации, сбросу паролей, номерам учетных записей EDD.

Часы работы: с 08:00 до 19:00 (по тихоокеанскому времени) с понедельника по пятницу, исключая дни государственных праздников (только на английском языке).

Номер телефона:

  • На английском языке: 1-800-300-5616. Чтобы поговорить с устным переводчиком на русском языке, попросите об этом представителя во время общения по телефону.
  • Служба коммутируемых сообщений штата Калифорния (711): cообщите оператору номер UI (1-800-300-5616)
  • Телефон с текстовым выходом: 1-800-815-9387

Автоматизированная линия самообслуживания UI

Получите информацию о том, как подать новое или снова открыть уже поданное заявление, и о последней оформленной выплате. Также можно подтвердить льготы с помощью EDD Tele-CertSM, запросить копии налоговых форм 1099G и найти местный центр занятости штата Калифорния.

Часы работы: круглосуточно, без выходных дней

Номер телефона: 1-866-333-4606 (только на английском языке)

Страхование на случай нетрудоспособности

Программа страхования на случай нетрудоспособности (Disability Insurance, DI) финансируется за счет отчислений из заработной платы. Эта программа предусматривает выплату пособий сотрудникам, которые теряют заработную плату в период нетрудоспособности вследствие заболевания или травмы, не связанных с трудовой деятельностью, либо беременности. Чтобы узнать больше, прочитайте раздел О страховании на случай нетрудоспособности (только на английском языке).

В настоящее время у нас нет документов, переведенных на русский язык. Мы будем предоставлять переведенные документы по мере их появления. Чтобы просмотреть документы, доступные на других языках, перейдите в раздел Страхование на случай нетрудоспособности: формы и публикации (только на английском языке).

См. дополнительную информацию и список адресов офисов в разделе Адреса офисов страхования на случай нетрудоспособности (только на английском языке).

Чтобы связаться с представителем DI, используйте Автоматизированную систему телефонной информации DI (только на английском языке):

  • Чтобы запросить устного переводчика:
    1. Наберите номер 1-800-480-3287.
    2.  Выберите английский язык.
    3. Выберите из названных вариантов разговор с представителем.
    4. Попросите предоставить вам русскоязычного устного переводчика.
  • Служба коммутируемых сообщений штата Калифорния (711): Сообщите оператору номер DI (1-800-480-3287)
  • Телефон с текстовым выходом: 1-800-563-2441

Представители доступны с 08:00 до 17:00 (по тихоокеанскому времени), с понедельника по пятницу, исключая дни государственных праздников (только на английском языке).

Важная информация: SDI Online — самый быстрый способ подать заявление на DI и получить информацию о нем. Через SDI Online (только на английском языке) можно задать конфиденциальные вопросы о своем заявлении и получить прямые ответы. С домашней страницы:

  1. Выберите идентификатор заявления.
  2. Выберите в разделе Claim Information (Информация о заявлении) пункт Request Claim Update (Запросить обновление заявления) .
  3. Выберите Request Type (Тип запроса) из выпадающего меню, затем нажмите Next (Далее).
  4. Добавьте вопрос, связанный с заявлением.

Дополнительная информация приведена в разделе Страхование на случай нетрудоспособности (только на английском языке).

Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам

Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам (Paid Family Leave, PFL) предусматривает выплату пособий при необходимости взять отпуск для ухода за серьезно заболевшим членом семьи, для упрочения отношений с ребенком, родившимся или усыновленным/взятым под опеку в семье, либо для участия в определенных мероприятиях, связанных с привлечением члена семьи на военные сборы. Дополнительная информация приведена в разделе Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам (только на английском языке).

В настоящее время у нас нет документов, переведенных на русский язык. Мы будем предоставлять переведенные документы по мере их появления. Чтобы просмотреть документы, доступные на других языках, перейдите в раздел Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам: формы и публикации (только на английском языке).

См. дополнительную информацию и список адресов офисов в разделе Адреса офисов страхования на случай нетрудоспособности (только на английском языке).

Чтобы связаться с представителем PFL, используйте Автоматизированную систему телефонной информации PFL (только на английском языке):

  • На английском языке: 1-877-238-4373. Позвонив на англоязычную телефонную линию, вы можете поговорить с устным переводчиком, выполнив следующие действия:
    • Выберите английский язык.
    • Выберите из названных вариантов разговор с представителем.
    • Попросите предоставить вам русскоязычного устного переводчика. 
  • Служба коммутируемых сообщений штата Калифорния (711): сообщите оператору номер PFL (1-877-238-4373)
  • Телефон с текстовым выходом: 1-800-445-1312

Представители доступны с 08:00 до 17:00 (по тихоокеанскому времени), с понедельника по пятницу, исключая дни государственных праздников (только на английском языке).

Важная информация. Чтобы задать вопросы, связанные с PFL, воспользуйтесь разделом  Ask EDD (Задать вопрос EDD)(только на английском языке).

  1. Выберите категорию Paid Family Leave (Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам).
  2. Выберите субкатегорию Miscellaneous Inquiry (Прочие запросы).
  3. Выберите тему Other (Questions) (Другое (Вопросы)).

Чтобы получить дополнительную информацию, ознакомьтесь с разделом Оплачиваемый отпуск по семейным обстоятельствам (только на английском языке).

Налоги на заработную плату

Мы осуществляем администрирование программ штата Калифорния по налогам на заработную плату, предоставляем различные ресурсы и рекомендации в помощь работодателям. Чтобы получить дополнительную информацию, ознакомьтесь с разделом Налоги на заработную плату (только на английском языке).

В настоящее время у нас нет документов, переведенных на русский язык. Мы будем предоставлять переведенные документы по мере их появления. Чтобы просмотреть документы, доступные на других языках, перейдите в раздел Налоги на заработную плату: формы и публикации (только на английском языке).

Чтобы связаться с представителем системы помощи по налогам на заработную плату, воспользуйтесь автоматизированной системой телефонной информации:

  • На английском языке: позвоните по номеру 1-888-745-3886 и попросите предоставить вам русскоязычного устного переводчика.
  • Служба коммутируемых сообщений штата Калифорния (711): сообщите оператору номер системы помощи по налогам на заработную плату (1-888-745-3886)
  • Телефон с текстовым выходом: 1-800-547-9565

Чтобы задать вопросы об излишне начисленных выплатах, свяжитесь с отделом взыскания излишне начисленных выплат по номеру 1-800-676-5737 (на английском языке) и попросите предоставить русскоязычного устного переводчика.

Представители доступны с 08:00 до 17:00 (по тихоокеанскому времени), с понедельника по пятницу, исключая дни государственных праздников (только на английском языке).

Дополнительная информация и список с адресами офисов представлены в разделе Налоги на заработную плату. Контактная информация (только на английском языке). С помощью инструмента Office Locator (Инструмент поиска офисов) (только на английском языке) найдите ближайший офис, занимающийся налогами на заработную плату.

Трудоустройство и профессиональная переподготовка

В офисах центров занятости America’s Job Center of CaliforniaSM мы предоставляем услуги по трудоустройству и профессиональной переподготовке тем, кто находится в поиске работы, уволенным, работодателям и другим обращающимся за помощью. Чтобы узнать больше, изучите раздел Трудоустройство и профессиональная переподготовка (только на английском языке).

В настоящее время у нас нет документов, переведенных на русский язык. Мы будем предоставлять переведенные документы по мере их появления. Чтобы просмотреть документы, доступные на других языках, перейдите в раздел Трудоустройство и профессиональная переподготовка: формы и публикации (только на английском языке).

Центр занятости штата Калифорния (America’s Job Center of California)

Используйте инструмент Office Locator (Инструмент поиска офисов) (только на английском языке), чтобы связаться с ближайшим центром занятости штата Калифорния. Информация общего характера об услугах трудоустройства:

  • На английском языке: позвоните по номеру 1-916-654-7799 и попросите предоставить русскоязычного устного переводчика.
  • Служба коммутируемых сообщений штата Калифорния (711): сообщите оператору номер системы услуг трудоустройства (916-654-7799)

Чтобы найти работу, изучить список вакансий и другие онлайн-услуги трудоустройства, посетите раздел CalJOBSSM (только на английском языке). Чтобы получить помощь, позвоните в CalJOBS по номеру 1-800-758-0398.

Информация о рынке труда

Чтобы задать вопросы, поделиться замечаниями и предложениями:

  • На английском языке: позвоните по номеру 916-262-2162 и попросите предоставить русскоязычного устного переводчика.
  • Факс для сообщений на английском языке: 916-651-5784
  • Служба коммутируемых сообщений штата Калифорния (711): сообщите оператору номер системы информации о рынке труда (916-262-2162)

Примечание. Мы предлагаем услуги консультирования о рынке труда, помогая партнерам по трудоустройству и работодателям находить услуги и информацию о рынке труда, получать к ним доступ и пользоваться ими. Просмотрите список консультантов по рынку труда, работающих в округах (PDF) (только на английском языке) с телефонами и адресами консультантов по рынку труда, работающих в штате Калифорния.

Домашняя страница Департамента развития занятости (Employment Development Department, EDD)

Наш сайт не переведен на русский язык. Можно перейти на домашнюю страницу EDD и воспользоваться функцией Google TranslateSM внизу домашней страницы, под заголовком Translation (Перевод).

Важная информация. Функция Google TranslateSM предоставляется только для информационных целей. Переводы могут быть неточными. Используйте их для приблизительного понимания. Мы не можем гарантировать точность переводов, выполненных с помощью этой функции, и поэтому не несем ответственности за неточную информацию, изменения в форматировании страниц вследствие ее использования. Дополнительная информация приведена в Оговорке об ограничении ответственности в отношении Google Translate.