日本語版 EDD リソース
私たちは、雇用開発局 (Employment Development Department, EDD) サービスや情報をお探しの方に向けて、不可欠な情報をご提供することに尽力しています。日本語版の EDD の申請書や、出版物、その他の重要なリソースを以下にまとめています。
ご質問がある場合、またサービスについての追加情報をお探しの場合は、プログラムにお問い合わせの上、無料でご利用いただける通訳をリクエストしてください。
リンク先の文書の閲覧、印刷には、無料の Adobe Reader (英語版のみ) をダウンロードする必要がある場合があります。
注意： 本ウェブページに掲載されている申請書や刊行物には、あなたの権利、給付金、またはあなたが取るべき行動に関する重要な情報が含まれている場合があります。 以下の給付プログラムおよびサービスから1つお選びください。
失業保険
失業保険 (Unemployment Insurance) は雇用主が掛け金を支払う制度です。このプログラムでは、従業員が自らの過失によるものでなく失業した場合または労働時間が短縮された場合に、短期間保険料が給付されます。失業について詳しくは、「失業保険の申請 - 概要（File for Unemployment – Overview）」(英語版のみ) をご覧ください。
注意：失業保険を申請する場合は、お好みの言語 (口語および文語) をお知らせください。効果的な言語支援を無料でご提供できるよう、記録します。
日本語版の文書はこちらからご利用ください。他の言語の文書を探すには、「失業保険 - 申請書および出版物（File for Unemployment – Overview）」(英語版のみ) をご覧ください。
雇用開発局に対する差別に関する苦情申立てフォーム (DE 8498/J)
連邦災害失業支援(DUA)の通知 (DE 429DUA/J)
決定および判定の双方またはその何れかに係る通知- (DE 1080CZ/J)
未払い賃金に係る裁定に関する情報提供の要請 (DE 1200/J)
発生した可能性がある過払い及び虚偽申告の罰則に関する回答 (DE 1447CO-BZ/J)
発生した可能性がある過払い及び虚偽申告の罰則に関する通知 (DE 1447CO-AZ/J)
受給資格審査保留中の条件付き支払いの通知 (DE 5400E/J)
返却されたEDD Debit Card (DE 5613/J)
雇用開発局（EDD）カスタマーアカウント番号 (DE 5614/J)
不服申立ての通知および通達された不服申立ての決定通知書 (DE 6315/J)
不服申立ての係属中に失業保険給付を受給する権利に係る通知 (DE 6315CC/J)
重要：早急に失業保険の請求を申請するには、UI OnlineSM (英語版のみ) をご利用ください。請求についての質問は、UI Online ホームページ上部の [Contact Us] (お問い合わせ) からも可能です。
注意：EDD からの電話番号は、コーラー ID に「St of CA EDD」または失業保険カスタマーサービス番号 1-800-300-5616 と表示される場合があります。
失業保険カスタマーサービス
電話では請求方法、失業保険に関するお問い合わせ全般、オンライン登録に関するテクニカルサポート、パスワードのリセット、EDD アカウント番号に関するお問い合わせに対応しています。
営業時間：午前 8 時～午後 7 時 (太平洋時間)、月曜日～金曜日 (州の祝日を除く) (英語での対応のみ)
電話番号：
- 英語：1-800-300-5616。通訳が必要な場合は、通話時に担当者にリクエストしてください。
- カリフォルニア州リレーサービス (711)：オペレーターに失業保険の電話番号 (1‑800‑300-5616) を提供してください
- TTY：1-800-815-9387
失業保険自動セルフサービスライン
新たに請求する方法、または既存の申請を再度請求する方法や、最終支払いについての情報を提供しています。EDD Tele-CertSM を使用して給付金を認証したり、1099G 税情報の写しを要求したり、最寄りのアメリカズ ジョブ センター オブ カリフォルニア (America’s Job Center of California) を探したりすることもできます。
営業時間：24時間年中無休。
電話番号：1-866-333-4606 (英語のみ)。
所得補償保険
所得補償保険 (Disability Insurance, DI) は、従業員の賃金から掛け金が支払われる制度です。このプログラムでは、労務外の病気や怪我、または妊娠によって働けなくなったことで賃金が減少した場合に給付金が支給されます。詳しくは、「所得補償保険について（About Disability Insurance）」(英語版のみ) をご覧ください。
日本語版の文書は今現在ご用意がありません。翻訳版の準備が出来次第ご提供します。他の言語の文書を探すには、「所得補償保険 - 申請書および出版物（Disability Insurance – Forms and Publications）」(英語版のみ) をご覧ください。
詳細やオフィス所在地の一覧については、「州の所得補償保険事務所の所在地（State Disability Insurance Office Locations）」(英語版のみ) をご覧ください。
所得補償保険の担当者へのお問い合わせには 所得補償保険自動電話情報システム（DI Automated Phone Information System） (英語のみ) をご利用ください：
- 通訳をリクエストするには、
- 1-800-480-3287 に電話します。
- 英語を選択します。
- 担当者につなげるオプションを選択します。
- 通訳をリクエストしてください。
- カリフォルニア州リレーサービス (711)：オペレーターに所得補償保険の電話番号 (1-800-480-3287) を提供してください
- TTY：1-800-563-2441
担当者による対応時間は、午前 8 時～午後 5 時 (太平洋時間)、月曜日～金曜日 (州の祝日を除く) です (英語での対応のみ)。
重要：早急に所得補償保険請求を申請したり、情報を取得するには SDI Online をご利用ください。SDI Online (英語のみ) では、ご自身の請求について機密性の高い質問をしたり、直接回答を得ることができます。ホームページから
- 現在の請求の請求 ID を選択します。
- [Claim Information] (請求情報) セクションで [Request Claim Update] (請求に関する最新情報をリクエストする) を選択します。
- ドロップダウンメニューから [Request Type] (リクエストタイプ) を選び、[Next] (次へ) を選択します。
- 請求に関する質問を追加します。
詳しくは、「所得補償保険（Disability Insurance）」(英語版のみ) をご覧ください。
有給家族休暇
有給家族休暇 (Paid Family Leave, PFL) は、重病を抱える家族のケアしたり、新生児との絆を育んだり、派兵する家族のための特定のイベントに参加したりするために休暇を取得する必要のある従業員に、給付金を支給するものです。詳しくは、「有給家族休暇（Paid Family Leave）」(英語版のみ) をご覧ください。
日本語版の文書は今現在ご用意がありません。翻訳版の準備が出来次第ご提供します。他の言語の文書を探すには、「有給家族休暇 - 申請書および出版物（Paid Family Leave – Forms and Publications）
詳細やオフィス所在地の一覧については、「州の所得補償保険事務所の所在地（State Disability Insurance Office Locations）」(英語版のみ) をご覧ください。
有給家族休暇の担当者へのお問い合わせには 有給家族休暇自動電話情報システム（PFL Automated Phone Information System） (英語のみ) をご利用ください。
- 英語：1-877-238-4373。英語の電話回線に通話しても、次の手順に従って通訳と話すことができます。
- 英語を選択します。
- 担当者につなげるオプションを選択します。
- 通訳をリクエストしてください。
- カリフォルニア州リレーサービス (711)：オペレーターに有給家族休暇(Paid Family Leave, PFL)の電話番号 (1-877-238-4373) を提供してください
- TTY：1-800-445-1312
担当者による対応時間は、午前 8 時～午後 5 時 (太平洋時間)、月曜日～金曜日 (州の祝日を除く) です (英語での対応のみ)。
重要：EDDに聞く (Ask EDD) でも有給家族休暇に関する質問に対応しています (英語のみ)。
- カテゴリーで [Paid Family Leave] (有給家族休暇) を選択します。
- サブカテゴリーで [Miscellaneous Inquiry] (その他の問い合わせ) を選択します。
- トピックで [Other (Questions)] (その他 [質問]) を選択します。
詳しくは、「有給家族休暇（Paid Family Leave）」(英語版のみ) をご覧ください。
給付金の過払い
給付金の過払いとは、あなたが休業手当、障害手当、PFL手当を受け取る際、それを受け取る資格がないために生じた過払い金のことです。取り立てや法的措置を避けるために、過払い金を返金することが大事です。myEDDアカウントを作り、オンラインで給付金過払い対応サービスへアクセスし、過払い金を簡単に安全な方法で管理するようにしてください。
注記: 給付金過払い対応サービスは英語のみで対応しています。
詳しくは給付金の過払いと罰則 をご覧ください（英語とスペイン語のみ）。
超過給付金徴収部門へは、電話 1‑800‑676‑5737 (英語) 通常の営業時間内にご連絡いただき、ペルシア語の通訳をリクエストしてください。サポート内容:
- 給付金の過払いに関する質問。
- あなたの住所または電話番号の変更。
- 給付金過払い対応サービスへの登録。
またAsk EDDに連絡し郵送先住所や電話番号を変更することも可能です。
担当者による対応は、月曜日～金曜日の午前 8 時～午後 5 時 (太平洋時間)で、州の祝日は除きます。バイリンガルのスタッフと業者が、100以上の言語で、通訳翻訳の無料サービスを提供しています。
給与税
私たちはカリフォルニア州の給与税プログラムを管理し、雇用主の皆さんを支援するために幅広いリソースやガイドを提供しています。詳しくは、「給与税（Payroll Taxes）」(英語版のみ) をご覧ください。
日本語版の文書は今現在ご用意がありません。翻訳版の準備が出来次第ご提供します。他の言語の文書を探すには、「給与税 - 申請書および出版物（Payroll Taxes – Forms and Publications）」(英語版のみ) をご覧ください。
給与税の担当者へのお問い合わせ、または自動電話情報システム（Automated Phone Information System） (英語のみ) をご利用するには：
- 英語：1-888-745-3886 に電話し、通訳をリクエストしてください。
- カリフォルニア州リレーサービス (711)：オペレーターに給与税の電話番号 (1‑888-745-3886) を提供してください
- TTY：1-800-547-9565
給与税に関するお問い合わせは、超過給付金徴収部門 (1-800-676-5737、英語のみ) にお電話の上、通訳をリクエストしてください。
担当者による対応時間は、午前 8 時～午後 5 時 (太平洋時間)、月曜日～金曜日 (州の祝日を除く) です (英語での対応のみ)。
詳細や、オフィス所在地については「給与税についてのお問い合わせ（Contact Payroll Taxes）」(英語版のみ) をご覧ください。最寄り雇用税オフィスを検索するには、「事務所を検索（Office Locator）」(英語版のみ) をご利用ください。
仕事およびトレーニング
America’s Job Center of CaliforniaSM では、求職者、解雇者、雇用主などの方々に役立つ様々な雇用やトレーニングサービスをご提供しています。詳しくは、「仕事およびトレーニング（Jobs and Training）」(英語版のみ) をご覧ください。
日本語版の文書は今現在ご用意がありません。翻訳版の準備が出来次第ご提供します。他の言語の文書を探すには、「仕事およびトレーニング - 申請書および出版物（Jobs and Training – Forms and Publications）」(英語版のみ) をご覧ください。
America’s Job Center of California
最寄りの America’s Job Center of California へのお問い合わせには、事務所を検索（Office Locator） (英語のみ) をご利用ください。ワークフォースサービス全般について：
- 英語：1-916-654-7799 に電話し、通訳をリクエストしてください。
- カリフォルニア州リレーサービス (711)：オペレーターにワークフォースサービスの電話番号 (916-654-7799) を提供してください
仕事、求人一覧、その他のオンライン雇用サービスの検索には、CalJOBSSM (英語のみ) をご利用ください。お問い合わせは、CalJOBS (1-800-758-0398) までお電話ください。
労働市場に関する情報
労働市場に関する情報のご質問、コメント、ご提案：
- 英語：916-262-2162 に電話し、通訳をリクエストしてください。
- 英語でのファックス：916-651-5784
- カリフォルニア州リレーサービス (711)：オペレーターに労働市場に関する情報の電話番号 (916-262-2162) を提供してください。
注記：労働力パートナーや雇用主の皆さんが、労働市場に関する情報とサービスを検索、アクセス、使用するための労働市場に関するコンサルティングサービスを提供しています。カリフォルニア州の労働市場コンサルタントの電話番号と E メールアドレスの一覧については、「郡別の労働市場コンサルタント（Labor Market Consultants by County）」(PDF) (英語版のみ) をご覧ください。
翻訳免責条項
英語が不自由な方へのサービスを向上させるため、私たちは、当ウェブサイトのオンラインコンテンツを翻訳してくれるサードパーティーと提携しました。完全に正確な翻訳を目指していますが、翻訳された文書と英語版の文書が異なる場合があります。私たちの申請書および刊行物の英語版は、雇用開発局（EDD）による法的拘束力を有する、権威ある文書です。
あなたの言語で無料でサポートを受けるには、このページの給付プログラムまたはサービスのリンクを選択してください。
EDD ホームページ
ウェブサイトは日本語に翻訳されていません。EDD ホームページにアクセスして、ホームページ下部の [Translation] (翻訳) の下の Google TranslateSM 機能を使用することができます。
重要：Google TranslateSM 機能は情報を提供する目的でのみ提供しています。翻訳は正確でない場合があります。大まかな目安としてご利用ください。本機能による翻訳の正確性を保証することはできません。従って、本機能を使用することによって生じる不正確な情報やページフォーマットの変更に対する責任は負いかねます。詳しくは、「Google Translate 免責事項」をご覧ください。