SACRAMENTO — Nhân viên, chủ cơ sở thương mại và người làm việc tự do Quận Los Angeles bị ảnh hưởng bởi những cơn bão lửa ở California hiện có thời hạn đến Thứ Hai, 31 tháng Ba, 2025 để nộp đơn xin Trợ Cấp Thất Nghiệp do Thiên Tai (DUA). Tiểu thương và nhân viên cũng có thời hạn đến Thứ Tư, 12 tháng Ba, 2025, lúc 5:00 giờ chiều để nộp đơn xin hỗ trợ tài chính trực tiếp từ Quỹ Cứu Trợ Tiểu Thương và Nhân Viên Khu Vực Los Angeles.
SACRAMENTO — Ang mga manggagawa, may-ari ng negosyo, at mga self-employed na tao sa Los Angeles County na naapektuhan ng mga sunog sa California ay mayroon na ngayong hanggang Lunes, Marso 31, 2025 upang mag-aplay para sa Disaster Unemployment Assistance (DUA). Ang mga maliliit na negosyo at manggagawa ay may hanggang Miyerkules, Marso 12, 2025, alas-5:00 ng hapon na mag-aplay para sa direktang pinansyal na suporta mula sa Los Angeles Region Small Business and Worker Relief Funds.
새크라멘토 — 캘리포니아 화재 폭풍으로 피해를 입은 로스앤젤레스 카운티의 근로자, 사업주 및 자영업자는 2025년 3월 31일(월)까지 재난 실업 지원(DUA)을 신청할 수 있습니다. 소규모 사업체와 근로자는 2025년 3월 12일(수) 오후 5시까지 로스앤젤레스 지역 소기업 및 근로자 지원 기금에서 직접 재정 지원을 신청할 수 있습니다.
ՍԱԿՐԱՄԵՆՏՈ — Լոս Անջելեսի վարչաշրջանի աշխատողները, բիզնեսի սեփականատերերը և Կալիֆորնիայի հրդեհներից տուժած ինքնազբաղված մարդիկ այժմ ունեն ժամանակ մինչև 2025 թվականի մարտի 31-ը՝ երկուշաբթի, դիմելու Աղետների հետևանքով գործազրկության աջակցության համար (DUA): Փոքր ընկերությունները և աշխատողները նաև պետք է մինչև 2025թ. մարտի 12-ը՝ չորեքշաբթի, ժամը 17:00-ն դիմեն՝ Լոս Անջելեսի տարածաշրջանի Փոքր բիզնեսի և աշխատողների օգնության հիմնադրամից ուղղակի ֆինանսական աջակցության համար:
Những Điều Quý Vị Cần Biết: Nhân viên, chủ cơ sở thương mại và người làm việc tự do bị mất việc hay phải giảm giờ làm đáng kể vì những cơn bão lửa ở California có thời gian từ nay đến Thứ Hai, 10 tháng Ba, 2025 để nộp đơn xin Hỗ Trợ Thất Nghiệp do Thiên Tai (DUA).
您需要知道的: 因加州大火而失業或工作時間大幅減少的洛杉磯縣員工、僱主和自僱人士必須在 2025 年 3 月 10 日星期一之前提交災難失業援助 (DUA) 申請。
Ang Kailangan Mong Malaman: Ang mga manggagawa, may-ari ng negosyo, at mga self-employed na tao sa Los Angeles County na nawalan ng trabaho o nabawasan ang kanilang oras ng trabaho dahil sa mga sunog sa California ay may hanggang Lunes, Marso 10, 2025, upang mag-aplay para sa Disaster Unemployment Assistance (DUA).
您需要知道的: 因加州大火而失业或工作时间大幅减少的洛杉矶县员工、雇主和自雇人士必须在 2025 年 3 月 10 日星期一之前提交灾难失业援助 (DUA) 申请。
알아야 할 사항: 캘리포니아 산불로 인해 실직하거나 근무 시간이 크게 줄어든 로스앤젤레스 카운티 근로자, 사업주, 자영업자는 2025년 3월 10일(월요일)까지 재난 실업 지원(DUA, Disaster Unemployment Assistance)을 신청해야 합니다.
What You Need to Know: Los Angeles County workers, business owners, and self-employed people who lost their jobs or had their work hours substantially reduced as a result of the California firestorms have until Monday, March 10, 2025, to apply for Disaster Unemployment Assistance (DUA).
What you need to know: California’s Life Sciences industry employs 466,888 workers and generates over $414 billion in annual economic output – about 20% of that in the LA Basin alone. With more bioscience and biotechnology patents issued to California companies than any other state, California makes strategic investments to develop the future’s workforce.
California gained 15,000 nonfarm payroll jobs in December 2024 and the unemployment rate rose slightly to 5.5 percent, according to the latest Employment Development Department (EDD) data coming from two separate surveys. December’s job gain follows a downward-revised job gain of 9,600 for November.
Что нужно знать: В качестве меры реагирования на лесные пожары и ураганы было принято решение предоставить доступ к федеральной программе помощи по безработице в случае стихийных бедствий (Disaster Unemployment Assistance, DUA) работникам и частным предпринимателям, которые не имеют права на получение обычных пособий по безработице. Заявки на получение пособия по программе DUA необходимо подать до 10 марта 2025 года.
