Mga Resource ng EDD sa Tagalog
Ipinapangako namin ang pagbibigay ng mahalagang impormasyon sa mga nangangailangan ng mga serbisyo at impormasyon ng EDD. Nasa ibaba ang isang listahan ng mga form, publication, at iba pang mahalagang resource ng EDD na nakasalin sa Tagalog.
Para sa mga tanong at higit pang impormasyon tungkol sa aming mga serbisyo, makipag-ugnayan sa programa at humiling ng interpreter ng Tagalog, nang libre para sa iyo.
Posibleng kailanganin mong i-download ang libreng Adobe Reader (English lang) para tingnan at i-print ang mga naka-link na dokumento.
Atensyon: Ang mga form at publikasyon sa webpage na ito ay maaaring maglaman ng mahalagang impormasyon tungkol sa iyong mga karapatan, benepisyo, o mga aksyon na kailangan mong gawin. Para sa tulong sa iyong wika, nang libre, pumili ng isa sa mga sumusunod na programa ng benepisyo at serbisyo:
- Insurance sa Kawalan ng Trabaho
- Insurance sa Kapansanan
- Bayad na Leave para sa Pamilya
- Mga Serbisyo Para sa Sobrang Pagbabayad ng Benepisyo
- Mga Buwis ng Payroll
- Mga Serbisyo para sa Manggagawa
Insurance sa Kawalan ng Trabaho
Ang Insurance sa Kawalan ng Trabaho ay isang programang pinopondohan ng mga employer. Nagbibigay ang programa ng mga panandaliang benepisyong pagbabayad sa mga manggagawa na nawalan ng trabaho o nabawasan ang oras nang hindi sila ang may kasalanan. Para matuto pa tungkol sa kawalan ng trabaho, bisitahin ang
Maghain para sa Kawalan ng Trabaho – Pangkalahatang-ideya (English lang).
Tandaan: Kung mag-a-apply ka para sa kawalan ng trabaho, sabihin sa amin ang iyong gustong wika sa pagsasalita at pagsusulat. Itatala namin ito para makapagbigay kami ng epektibong tulong sa wika nang libre.
Makakakita ka rito ng mga dokumentong nakasalin sa Tagalog. Para makita ang mga dokumentong available sa ibang wika, bisitahin ang
Insurance sa Kawalan ng Trabaho – Mga Form at Publication (English lang).
DE 23A - AFFIDAVIT OF MGA SAHOD
DE 120A - Subaybayan na Liham ng Talatanungan sa Pag-audit ng Benepisyo
DE 120C - Subaybayan na Liham ng Talatanungan sa Pag-audit ng Benepisyo
DE 120D - Benefit Audit Karagdagang Pananaliksik
DE 120E - Benefit Audit Walang Express para Mag-apela
DE 120F - Ang Potensyal sa Pag-audit ng Benepisyo Kinansela Pinalitan
DE 120G - Ang Potensyal na Pag-audit ng Benepisyo ay Hindi Maaapela
DE 120H - Pag-audit ng Benepisyo sa ilalim ng $25.99
DE 0238 - MGA KARAGDAGANG INSTRUKSYON
DE 238SWP - Kinakailangan sa Paghahanap ng Trabaho
DE 432 - STATUS NG SOBRANG PAGBABAYAD NOTICE
DE 647 - PAHAYAG NG MGA INDIVIDWAL NA PAG-ANGKIN NG MGA BENEPISYO
DE 791B - HILING NG IMPORMASYON
DE 791CO - HILING NG IMPORMASYON
DE 1000M - Form ng Apela ng Departamento sa Pag-unlad ng Trabaho
DE 1080CSICHG - SUPORTA NG BATA INTERCEPT COUNTY CHANGE NOTICE
DE 1080CSINEW - PAUNAWA NG CHILD SUPPORT INTERCEPT
DE 1080CZ - Abiso ng Pagpapasya at/o Paghahatol
DE 1080CZM - PAUNAWA NG DETERMINASYON
DE 1080MON - Abiso ng Pagpapasya
DE 1101CLMT - Abiso ng Paghain ng Claim sa Insurance sa Kawalan ng Trabaho (Claimant)
DE 1101ER - PAUNAWA NG PAGHAIN NG CLAIM PARA SA SEGURO SA PAGKAWALA NG TRABAHO
DE 1101I - Aplikasyon sa Insurance sa Kawalan ng Trabaho
DE 1106Z - Paunawa ng Appointment
DE 1200 - Kahilingan ng Impormasyon para sa Paggawad ng Back Pay (Natagalang Kabayaran)
DE 120Z - Liham ng mga Sagot sa Seguro sa Pagkawala ng Trabaho
DE 1326C - Kahilingan para sa Pag-verify ng Pagkakakilanlan
DE 1326CD - Mga Tinatanggap na Dokumento para sa Pag-verify ng Pagkakakilanlan
DE 1326E - HILING NG IMPORMASYON SA PAGKAKAKILANLAN
DE 1326T - PAGHILING NG IMPORMASYON SA PAGKAKAKILANLAN TUNGKOL SA OVERBAYMENT NA UTANG
DE 1444CT - PAUNAWA NG SOBRANG BAYAD
DE 1447 - Abiso ng Potensyal na Labis na Pagbabayad
DE 1447ALJ - Paunawa ng Potensyal na Sobra sa Bayad
DE 1480REDZ - Paunawa ng Pagtanggi sa mga Benepisyo at Sobra sa Bayad (Muling pagpapasiya)
DE 1480Z - Paunawa ng Pagtanggi ng mga Benepisyo at Labis na Pagbabayad
DE 1857D - PAUNAWA SA MGA EMPLOYEES UNEMPLOYMENT INSURANCE BENEFITS
DE 2060UI - MAHALAGANG PAUNAWA PERSONAL NA IDENTIFICATION NUMBER
DE 2063 - Paunawa ng mga Nabawasang Kita
DE 3100T - CALIFORNIA PAGSASANAY MGA BENEPISYO PROGRAM IMPORMASYON AT APPLICATION
DE 429DUA - Paunawa ng Pederal na Tulong sa Pagkawala ng Trabaho sa Panahon ng Sakuna (DUA)
DE 429Z - Abiso ng Pagbibigay ng Insurance sa Kawalan ng Trabaho
DE 4365MA - KAHILINGAN PARA SA IMPORMASYON SA KALAGAYAN
DE 4365REA - KAHILINGAN PARA SA IMPORMASYON SA KALAGAYAN
DE 4581CTO - Form sa Patuloy na Claim
DE 4800 - Abiso ng Interview sa Pagiging Kwalipikado sa Mga Benepisyo sa Kawalan ng Trabaho
DE 5613 - IBINALIK NA EDD DEBIT CARD
DE 5614 - Customer Account Number ng Departamento sa Pag-unlad ng Pagtatrabaho (EDD)
DE 6315 - PAUNAWA NG APELA AT PAGPAPADALA NG INAPELANG PAGPAPASYA
DE 6315A - PAUNAWA SA CLAIMANT TUNGKOL SA MGA BENEPISYONG BINAYARAN NA NABIBAYAD NA APEAL
DE 8405 - Abiso ng Pag-aatas para Magparehistro para sa Trabaho
DE 8498 - Form ng Reklamo ukol sa Diskriminasyon
DE 8595DUA - KAHILINGAN NG RECOMPUTATION NG DISASTER UNEMPLOYMENT ASSISTANCE BENEFIT AWARD
DE 8598DUA-D - Paunawa ng Pagpapasya para sa Tulong sa Pagkawala ng Trabaho sa Panahon ng Sakuna
Mga Benepisyo sa Insurance sa Kawalan ng Trabaho: Ang Dapat Mong Malaman (DE 1275B/T)
Tumutulong ang mga claimant na maunawaan ang mga ipinag-aatas sa pagiging kwalipikado na dapat matugunan para makatanggap ng mga benepisyo ng UI.
Para sa Iyong Benepisyo: Mga Programa ng California para sa Walang Trabaho (DE 2320/T)
Inilalarawan ang mga serbisyo ng EDD at ibinibigay ng mga employer sa mga indibidwal.
Insurance sa Kawalan ng Trabaho: Maghain ng Mga Claim, Impormasyon sa Pagbabayad, Pangkalahatang Impormasyon (DE 2320M/T)
Paano maghain o muling magbukas ng claim sa insurance sa kawalan ng trabaho, makatanggap ng bayad o pangkalahatang impormasyon sa claim, at iba pang available na resource sa America’s Job Center of California.
Mga Tip para sa Pagkwalipika para sa Mga Benepisyo sa Pagsasanay sa California (DE 2332/T)
Isang mabilisang pangkalahatang-ideya ng pagiging kwalipikado at proseso ng pag-apruba sa Mga Benepisyo sa Pagsasanay sa California (California Training Benefits, CTB).
Paano Mag-set Up ng UI OnlineSM Account (DE 2338H/T)
Mga Fact Sheet
Programa sa Mga Benepisyo sa Pagsasanay sa California (DE 8714U/T)
Isang pang-impormasyong sheet, o “EDD Fact Sheet” na nagbibigay ng mga detalye tungkol sa programang Mga Benepisyo sa Pagsasanay sa California (CTB).
Mahalaga: Ang UI OnlineSM (English lang) pa rin ang pinakamabilis na paraan para ihain ang iyong claim sa UI. Puwede ka ring magtanong tungkol sa iyong claim gamit ang UI Online sa pamamagitan ng pagpili sa Makipag-ugnayan sa Amin sa itaas ng iyong homepage.
Tandaan: Kung nakakatanggap ka ng tawag sa telepono mula sa EDD, puwedeng ipakita ng iyong caller ID ang “St of CA EDD” o ang numero ng Serbisyo ng Customer ng UI na 1-800-300-5616.
Serbisyo sa Customer ng UI
Makatanggap ng tulong sa paghahain ng claim sa pamamagitan ng telepono, pangkalahatang tanong sa UI, at teknikal na tulong sa pag-register online, mga pag-reset ng password, at mga EDD Account Number.
Mga oras: 8 a.m. hanggang 7 p.m. (Pacific time), Lunes hanggang Biyernes, maliban sa mga holiday ng estado (English lang).
Numero ng telepono:
- Tagalog: 1-866-395-1513
- English: 1-800-300-5616. Para makipag-usap sa isang interpreter para sa Tagalog, humiling sa kinatawan sa iyong tawag.
- California Relay Service (711): Ibigay ang numero ng UI (1-800-300-5616) sa operator
- TTY: 1-800-815-9387
Automated na Linya sa Self-Service ng UI
Makakuha ng impormasyon tungkol sa kung paano maghain ng bagong claim o magbukas ulit ng dating claim at huling bayad na ibinigay sa iyo. Puwede ka ring magpa-certify para sa mga benepisyo gamit ang EDD Tele-CertSM, humiling ng mga kopya ng iyong 1099G na impormasyon sa buwis, at hanapin ang iyong lokal na America’s Job Center of California.
Mga oras: 24 na oras kada araw, pitong araw kada linggo.
Numero ng telepono: 1-866-333-4606 (English).
Insurance sa Kapansanan
Ang Insurance sa Kapansanan (Disability Insurance, DI) ay isang programang pinopondohan ng mga kaltas mula sa sahod ng mga empleyado. Nagbibigay ang programa ng mga benepisyong bayad sa mga manggagawa na nawalan ng sahod noong hindi sila nakapagtrabaho dahil sa isang karamdamang hindi nauugnay sa trabaho, pinsala, o pagbubuntis. Para matuto pa, bisitahin ang Tungkol sa Insurance sa Kapansanan (English lang).
Makakakita ka rito ng mga dokumentong nakasali sa Tagalog. Para makita ang mga dokumentong available sa ibang wika, bisitahin ang Insurance sa Kapansanan – Mga Form at Publication (English lang).
Abiso sa Mga Empleyado (DE 1857A/T)
Mga Probisyon sa Insurance sa Kapansanan (DE 2515/T)
Para mag-order ng mga form, pakigamit ang page na Mga Online na Form at Publication (English lang).
Programa sa Insurance sa Kapansanan
Para sa higit pang impormasyon at para sa isang listing ng mga lokasyon ng opisina, bisitahin ang Mga Lokasyon ng Opisina ng Insurance para sa Kapansanan ng Estado (State Disability Insurance Office Locations) (English lang).
Para makipag-ugnayan sa isang kinatawan ng DI, gamitin ang Automated na System sa Impormasyon sa Telepono ng DI (English lang):
- Para humiling ng interpreter:
- Tumawag sa 1-800-480-3287.
- Piliin ang English.
- Piliin ang opsyong makipag-usap sa isang kinatawan.
- Humiling ng interpreter para sa Tagalog.
- California Relay Service (711): Ibigay ang numero ng DI (1-800-480-3287) sa operator
- TTY: 1-800-563-2441
Available ang mga kinatawan 8 a.m. hanggang 5 p.m. (Pacific time), Lunes hanggang Biyernes, maliban sa mga holiday ng estado (English lang).
Mahalaga: Ang SDI Online ay ang pinakamabilis na paraan para maghain at makakuha ng impormasyon tungkol sa iyong claim sa DI. Gamit ang SDI Online (English lang), puwede kang magtanong ng mga kumpidensyal na tanong tungkol sa iyong claim at makatanggap ng direktang sagot. Mula sa iyong home page:
- Piliin ang Claim ID ng iyong kasalukuyang claim.
- Piliin ang Humiling ng Update sa Claim sa seksyong Impormasyon ng Claim.
- Pumili ng Uri ng Kahilingan mula sa dropdown na menu at piliin ang Susunod.
- Idagdag ang iyong partikular na tanong sa iyong claim.
Para sa higit pang impormasyon, bisitahin ang Insurance sa Kapansanan (English lang).
Bayad na Pampamilyang Leave
Ang Bayad na Pampamilyang Leave (Paid Family Leave, PFL) ay nagbibigay ng mga benepisyong bayad sa mga taong kailangang lumiban sa trabaho para mangalaga sa isang miyembro ng pamilya na may malubhang sakit, para gumugol ng oras sa bagong anak, o lumahok sa isang kwalipikadong kaganapan dahil sa military deployment ng isang miyembro ng pamilya. Para matuto pa, bisitahin ang Bayad na Pampamilyang Leave (English lang).
Makakakita ka rito ng mga dokumentong nakasali sa Tagalog. Para makita ang mga dokumentong available sa ibang wika, bisitahin ang Bayad na Pampamilyang Leave – Mga Form at Publication (English lang).
Abiso sa Mga Empleyado (DE 1857A/T)
Tandaan: Kailangang ipaskil ang poster na ito sa lugar ng trabaho ng mga empleyadong nasasaklawan ng Insurance sa Kawalan ng Trabaho at SDI.
Bayad na Pampamilyang Leave (DE 2511/T)
Tandaan: Inaatasan ang mga employer na magbigay ng brochure sa Bayad na Pampamilyang Leave sa mga bagong empleyado at mga taong hihiling na mag-leave para mag-alaga ng miyembro ng pamilya na may malubhang karamdaman o para gumugol ng oras kasama ang isang bagong anak. Puwedeng i-download at ibigay ang mga brochure na ito bilang mga opisyal na abiso sa mga empleyado.
Para sa higit pang impormasyon at para sa isang listing ng mga lokasyon ng opisina, bisitahin ang Mga Lokasyon ng Opisina ng Insurance para sa Kapansanan ng Estado (State Disability Insurance Office Locations)(English lang).
Para makipag-ugnayan sa isang kinatawan ng PFL, gamitin ang Automated na System sa Impormasyon sa Telepono ng PFL (English lang):
- Tagalog: 1-866-627-1569
- English: 1-877-238-4373. Kung tatawagan mo ang English na linya ng telepono, puwede kang makipag-usap sa isang interpreter sa pamamagitan ng pagsunod sa mga sumusunod na hakbang:
- Piliin ang English.
- Piliin ang opsyong makipag-usap sa isang kinatawan.
- Humiling ng interpreter para sa Tagalog.
- California Relay Service (711): Ibigay ang numero ng PFL (1-877-238-4373) sa operator
- TTY: 1-800-445-1312
Available ang mga kinatawan 8 a.m. hanggang 5 p.m. (Pacific time), Lunes hanggang Biyernes, maliban sa mga holiday ng estado (English lang).
Mahalaga: Puwede kang magtanong tungkol sa PFL sa pamamagitan ng pagbisita sa Tanungin ang EDD (English lang).
- Piliin ang kategoryang Bayad na Pampamilyang Leave.
- Piliin ang sub-category na Iba pang Tanong.
- Piliin ang paksang Iba pa (Mga Tanong).
Para sa higit pang impormasyon, bisitahin ang Bayad na Pampamilyang Leave (English lang).
Mga Sobrang Bayad sa Benepisyo
Ang sobrang bayad sa benepisyo ay ang pangongolekta ng benepisyo para sa pagkawala ng trabaho, kapansanan, o PFL na hindi ka kwalipikadong matanggap. Mahalagang ibalik ang mga sobrang bayad para maiwasan ang paniningil at legal na pagkilos. Gumawa ng myEDD account para ma-access ang Mga Serbisyo sa Sobrang Bayad sa Benepisyo, na isang madali at secure na paraan para mapamahalaan ang iyong sobrang bayad online.
Tandaan: Sa Ingles lang available ang Mga Serbisyo sa Sobrang Bayad sa Benepisyo.
Para sa higit pang impormasyon, bumisita sa Mga Sobrang Bayad at Multa sa Benepisyo (Ingles at Spanish lang).
Makipag-ugnayan sa Seksyon para sa Paniningil ng Sobrang Bayad sa Benepisyo sa 1-800-676-5737 (Ingles) sa mga karaniwang oras ng trabaho at humiling ng interpreter na nagsasalita ng Tagalog. Matutulungan ka namin sa:
- Mga tanong tungkol sa iyong sobrang bayad sa benepisyo.
- Pag-update sa iyong address o numero ng telepono.
- Pagpapatala sa Mga Serbisyo sa Sobrang Bayad sa Benepisyo.
Puwede ka ring bumisita sa Tanungin ang EDD para baguhin ang iyong address na padadalhan at numero ng telepono.
Available ang mga kinatawan 8 a.m. hanggang 5 p.m. (Pacific time), Lunes hanggang Biyernes, maliban sa mga holiday ng estado. Makakatulong ang aming mga bilingual na staff at vendor na magbigay ng mga serbisyo sa pagsasalin at serbisyo ng interpreter para sa mahigit 100 wika, nang walang bayad.
Mga Buwis sa Payroll
Pinapangasiwaan namin ang mga programa sa buwis sa payroll ng California at nagbibigay kami ng iba't ibang resource at gabay para tulungan ang mga employer. Para matuto pa, bisitahin ang Mga Buwis sa Payroll (English lang).
Sa ngayon ay wala kaming anumang dokumentong nakasalin sa Tagalog. Magbibigay kami ng mga nakasaling dokumento kapag naging available ang mga ito. Para makita ang mga dokumentong available sa ibang wika, bisitahin ang Mga Buwis sa Payroll – Mga Form at Publication (English lang).
Para makipag-ugnayan sa isang kinatawan sa Mga Buwis sa Payroll o para gamitin ang Automated na System sa Impormasyon sa Telepono:
- English: Tumawag sa 1-888-745-3886 at humiling ng interpreter para sa Tagalog.
- California Relay Service (711): Ibigay ang numero ng Tulong sa Buwis sa Payroll (1-888-745-3886) sa operator
- TTY: 1-800-547-9565
Para sa mga tanong tungkol sa labis na pagbabayad ng benepisyo, makipag-ugnayan sa Seksyong Koleksyon ng Labis na Pagbabayad ng Benepisyo (Benefit Overpayment Collection Section) sa 1-800-676-5737 (English lang) at humiling ng interpreter para sa Tagalog.
Available ang mga kinatawan 8 a.m. hanggang 5 p.m. (Pacific time), Lunes hanggang Biyernes, maliban sa mga holiday ng estado (English lang).
Para sa higit pang impormasyon at listing ng mga lokasyon ng opisina, bisitahin ang Makipag-ugnayan sa Mga Buwis sa Payroll (English lang). Bisitahin ang Locator ng Opisina (English lang) para makakita ng opisina sa buwis sa pagtatrabaho na malapit sa iyo.
Mga Trabaho at Pagsasanay
Sa pamamagitan ng lokasyon ng America's Job Center of CaliforniaSM, nagbibigay kami ng iba't ibang serbisyo sa trabaho at pagsasanay na nakakabenepisyo sa mga naghahanap ng trabaho, manggagawang natanggal sa trabaho, employer, at higit pa. Para matuto pa, bisitahin ang Mga Trabaho at Pagsasanay (English lang).
Sa ngayon ay wala kaming anumang dokumentong nakasalin sa Tagalog. Magbibigay kami ng mga nakasaling dokumento kapag naging available ang mga ito. Para makita ang mga dokumentong available sa ibang wika, bisitahin ang Mga Trabaho at Pagsasanay – Mga Form at Publication (English lang).
America’s Job Center of California
Bisitahin ang Locator ng Opisina (English lang) para makipag-ugnayan sa isang America’s Job Center of California na malapit sa iyo. Para sa pangkalahatang impormasyon sa mga serbisyo sa workforce:
- English: Tumawag sa 1-916-654-7799 at humiling ng interpreter para sa Tagalog.
- California Relay Service (711): Ibigay ang numero ng Mga Serbisyo sa Workforce (916-654-7799) sa operator
Para maghanap ng trabaho, maglista ng opening sa trabaho, at mag-browse ng iba pang online na serbisyo sa pagtatrabaho, bisitahin ang CalJOBSSM (English lang). Para sa tulong, tumawag sa CalJOBS sa 1-800-758-0398.
Impormasyon sa Labor Market
Para sa mga tanong, komento, o suhestyon sa impormasyon tungkol sa labor market:
- English: Tumawag sa 916-262-2162 at humiling ng interpreter para sa Tagalog.
- Fax para sa English: 916-651-5784
- California Relay Service (711): Ibigay ang numero ng Impormasyon sa Labor Market (916-262-2162) sa operator
Tandaan: Nag-aalok kami ng mga serbisyo sa pagkonsulta sa labor market para tulungan ang mga partner at employer sa workforce na makahanap ng, magka-access sa, at magamit ang impormasyon at mga serbisyo sa labor market. Tingnan ang Mga Tagapayo sa Labor Market ayon sa County (PDF) (English lang) para sa listing sa telepono at email ng mga tagapayo sa Labor Market sa California.
Disclaimer sa Pagsasalin
Upang mas mahusay na mapaglingkuran ang aming mga tagapagsalita na may limitadong kasanayan sa Ingles, nakipartner kami sa isang pangatlong partido upang isalin ang aming nilalaman online sa webpage na ito. Bagaman layunin naming magkaroon ng ganap na tumpak na pagsasalin, maaaring magkaiba ang isinasaling bersyon at ang Ingles na bersyon ng aming mga dokumento. Ang mga Ingles na bersyon ng aming mga form at publikasyon ay mga legal na dokumento na may kapangyarihan ng Employment Development Department (EDD).
Para sa tulong sa iyong wika, nang libre, piliin ang isang link para sa programa ng benepisyo o serbisyo sa pahinang ito.
Ang Homepage ng EDD
Hindi nakasalin sa Tagalog ang aming website. Posibleng pumunta sa homepage ng EDD at gamitin ang feature na Google TranslateSM sa ibaba ng homepage sa ilalim ng Pagsasalin.
Mahalaga: Ibinibigay ang feature na Google TranslateSM para lang sa pang-impormasyong layunin. Posibleng hindi eksakto ang mga pagsasalin. Gamitin ang mga ito bilang hindi eksaktong gabay. Hindi namin matitiyak ang katumpakan ng mga pagsasalin mula sa feature, at samakatuwid ay wala kaming pananagutan para sa anumang hindi tumpak na impormasyon o mga pagbabago sa pag-format ng page dahil sa paggamit nito. Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang Google Translate Disclaimer.