منابع EDD به فارسی

English

ما متعهد به ارائه اطلاعات حیاتی به افرادی هستیم که در جستجوی خدمات و اطلاعات EDD هستند. در زیر فهرستی از فرم‌ها، بروشورها و سایر منابع مهم EDD را که به فارسی ترجمه شده‌اند می‌بینید.

برای پرسش‌ها و اطلاعات درباره خدمات ما، با برنامه تماس بگیرید و یک مترجم به صورت رایگان درخواست کنید.

ممکن است لازم باشد Adobe Reader رایگان را دانلود کنید (فقط انگلیسی)، تا اسناد لینک شده را ببینید و چاپ کنید.

توجه: فرم‌ها و مطالب موجود در این صفحه وب ممکن است حاوی اطلاعات حیاتی درباره حقوق، مزایا یا اقداماتی باشد که باید انجام دهید. برای دریافت کمک به زبان ترجیحی خود، یکی از برنامه‌ها و خدمات مزایای زیر را به‌صورت رایگان انتخاب کنید:

• بیمه بیکاری
• بیمه از کارافتادگی
• مرخصی خانوادگی با حقوق
• خدمات اضافه پرداخت مزایا
• مالیات بر درآمد
• خدمات نیروی کار

بیمه بیکاری

بیمه بیکاری، برنامه‌ای است که هزینه آن را کارفرماها می‌پردازند. این برنامه، پرداخت موقت مزایا به کارکنانی است که به دلایلی غیرمرتبط با خودشان کارشان را از دست داده‌اند یا ساعات کارشان کاهش یافته است. برای اطلاعات بیشتر درباره بیکاری، فایل بیکاری - خلاصه را ببینید (فقط به انگلیسی).

توجه: اگر برای بیکاری نام‌نویسی می‌کنید، زبان شفاهی و نوشتاری مورد ترجیح‌تان را به ما اطلاع دهید. ما آن را ثبت خواهیم کرد تا بتوانیم کمک زبانی موثر را به صورت رایگان ارائه کنیم.

در اینجا می‌توانید اسناد ترجمه شده به فارسی را پیدا کنید. برای دیدن اسناد به زبان‌های دیگر، به بیمه بیکاری - فرم‌ها و بروشورها مراجعه کنید (فقط به انگلیسی).

فرم‌ها

فرم اتجدیدنظر اداره توسعه اشتغال(DE1000M/F)

  فرم شکایت تبعیض اداره توسعه اشتغال(DE 8498/F)

نامه پاسخ بیمه بیکاری (DE 120Z/F)

 اطلاعیه درباره اعطای بیمه بیکاری(DE 429Z/F)

اطلاعیه درباره تعیین وضعیت/یا حکم (DE 1080CZ/F)

اطلاعیه درباره تعیین وضعیت و یا حکم(DE 1080 MON/F)

اطلاعیه درباره مساعدت بیکاری ناشی از بلایای طبیعی از سوی دولت  فدرال(DE 429DUA) (DUA)

اطلاعیه درباره ثبت شدن مطالبه  بیمه بیکاری (توسط مطالبه کننده(DE 1101CLMT /F)

فرم درخواست بیمه بیکاری (DE1101I/F)

 اطلاعیه درباره  درخواست بیمه بیکاری برای مساعدت بیکاری ناشی از بلایا(DE 1101ID/F) (DUA)

اطلاعیه اعلامیه مطالبه بیمه بیکاری ثبت شده (DE1101ER/F)

اطلاعیه وقت ملاقات(DE1106Z/F)

درخواست اطلاعات اعطای پرداخت برگشتی (DE1200/F)

 درخواست تأیید هویت(DE 1326C/F)

 مدارک قابل قبول برای تأیید هویت(DE 1326CD/F)

 اطلاعیه درباره اضافه پرداخت احتمالی(DE 1447/F)

پاسخ به اطلاعیه اضافه پرداخت احتمالی و جریمه اظهارات نادرست(DE 1447CO-BZ/F)

اطلاعیه اضافه پرداخت احتمالی و جریمه اظهارات نادرست(DE 1447CO-AZ/F)

اطلاعیه درباره  رد مزایا و اضافه پرداخت(DE 1480Z/F)

اطلاعیه کاهش درآمد(DE 2063/F)

ادامه فرم درخواست(DE 4581CTO/F)

 اطلاعیه درباره مصاحبه در ارتباط با واجد شرایط بودن برای مزایای بیمه بیکاری(DE 4800/F)

اطلاعیه پرداخت مشروط در انتظار بررسی صلاحیت(DE 5400E/F)

بازگشت (DE 5613/F) EDD DEBIT CARD

شماره حساب مشتری اداره توسعه اشتغال (EDD).(DE5614/F)

نمونه - اطلاعیه درخواست تجدیدنظر و انتقال تصمیم تجدید نظر شده(DE6315/F)

اطلاعیه حق دریافت مزایای بیمه بیکاری طی انتظار  برای پاسخ تجدیدنظر(DE 6315CC/F)

 اطلاعیه درباره الزامات ثبت نام برای کار(DE 8405/F)

اطلاعیه تصمیم برای کمک به بیکاری در بلایای طبیعی(DE8598DUA-D/F)

با بیمه بیکاری تماس بگیرید

مهم: بیمه بیکاری آنلاین^SM (Unemployment Insurance, UI) (فقط به انگلیسی)، سریع‌ترین راه ثبت مطالبه بیمه بیکاری شما است. همچنین با استفاده از «بیمه بیکاری آنلاین» می‌توانید با انتخاب تماس با ما در بالای وبسایت‌تان، پرسش‌های مربوط به مطالبه‌تان را بپرسید.

توجه: اگر از EDD با شما تماس بگیرند، نام تماس‌گیرنده ممکن است به صورت «St of CA EDD» یا شماره خدمات مشتریان بیمه بیکاری 5616-300-800-1 ظاهر شود.

خدمات مشتریان بیمه بیکاری (UI)

برای ثبت مطالبه به صورت تلفنی یا درباره پرسش‌های عمومی بیمه بیکاری، کمک دریافت کنید و برای ثبت آنلاین، بازیابی رمز و شماره‌ حساب‌‌های EDD، کمک فنی دریافت کنید.

ساعات: 8 صبح تا 7 بعد از ظهر (به وقت اقیانوس آرام)، دوشنبه تا جمعه، غیر از تعطیلات ایالتی (فقط انگلیسی).

شماره تلفن:

• انگلیسی: 5616-300-800-1. برای صحبت با یک مترجم شفاهی، در حین تماس با نماینده درخواست کنید.
• خدمات رله کالیفرنیا (711): شماره بیمه بیکاری (5616-300-800-1) را به اپراتور ارائه کنی
• TTY:1-800-815-9387

خط سلف سرویس خودکار بیمه بیکاری

درباره چگونگی ثبت یک مطالبه جدید یا بازگشایی یک مطالبه موجود و آخرین پرداختی شما، اطلاعات به دست آورید. همچنین می‌توانید با استفاده از EDD Tele-Cert^SM مزایا را تایید کنید، کپی‌های اطلاعات مالیات 1099G خود را درخواست کنید و مرکز مشاغل آمریکا در محل خود در کالیفرنیا را پیدا کنید.

ساعات: 24 ساعت شبانه‌روز، هفت روز هفته.

شماره تلفن: 4606-333-866-1 (فقط انگلیسی).

بیمه ناتوانی

بیمه ناتوانی (Disability Insurance, DI) برنامه‌ای است که هزینه آن از کسورات دستمزدهای کارکنان تامین می‌شود. این برنامه، مزایای نقدی را به کارکنانی که در اثر بیماری غیرمرتبط با کار، آسیب‌دیدگی، یا بارداری نمی‌توانند کار کنند و درآمد خود را از دست داده‌اند، ارائه می‌کند. برای اطلاعات بیشتر، به درباره بیمه ناتوانی (فقط انگلیسی) مراجعه کنید.

در حال حاضر هیچ کدام از اسناد‌مان به فارسی ترجمه نشده است. اسناد ترجمه شده را، هنگامی که آماده شدند ارائه خواهیم کرد. برای دیدن اسناد موجود به زبان‌های دیگر، به بیمه ناتوانی - فرم‌ها و بروشورها مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

با بیمه ناتوانی تماس بگیرید

برای اطلاعات بیشتر و فهرست محل‌های دفتر، به محل‌های دفتر بیمه ناتوانی ایالت مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

برای تماس با یک نماینده بیمه ناتوانی، از سیستم اطلاعات تلفن خودکار بیمه ناتوانی (DI) استفاده کنید (فقط انگلیسی):

•  برای درخواست مترجم شفاهی:

1. 1. تماس بگیرید 3287-480-800-1.
   2. انگلیسی را انتخاب کنید.
   3. گزینه صحبت با یک نماینده را انتخاب کنید.
   4. یک مترجم شفاهی درخواست کنید.

•  خدمات رله کالیفرنیا (711): شماره بیمه ناتوانی (3287-480-800-1) را به اپراتور ارائه کنید
•  TTY: 1-800-563-2441

نماینده‌ها از ساعت 8 صبح تا 5 بعد از ظهر (به وقت اقیانوس آرام)، دوشنبه تا جمعه، به جز تعطیلات ایالتی در دسترس هستند (فقط انگلیسی).

مهم: SDI Online سریع‌ترین راه ثبت مطالبه بیمه ناتوانی و دریافت اطلاعات درباره آن است. با استفاده از
SDI Online (فقط انگلیسی)، می‌توانید پرسش‌های محرمانه درباره مطالبه‌تان را بپرسید و یک پاسخ مستقیم دریافت کنید. از وبسایت‌تان:

1.  شناسه مطالبه جاری‌تان را انتخاب کنید.
2.  درخواست به‌روزرسانی مطالبه را در بخش «اطلاعات مطالبه» انتخاب کنید.
3.  یک «نوع درخواست» را از منوی کشویی انتخاب کنید و ادامه را انتخاب کنید.
4.  پرسش مشخص خودتان را به مطالبه‌تان اضافه کنید.

برای اطلاعات بیشتر، به بیمه ناتوانی مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

مرخصی باحقوق خانواده

مرخصی باحقوق خانواده (Paid Family Leave, PFL) مزایای نقدی را به افرادی ارائه می‌کند که نیاز به مرخصی از کار دارند تا از یک عضو خانواده که شدیدا بیمار است مراقبت کنند، در کنار فرزند تازه به دنیا آمده باشند، یا به دلیل ماموریت نظامی یکی از اعضاء‌ خانواده در یک رویداد تعیین صلاحیت شرکت کنند. برای اطلاعات بیشتر، به مرخصی باحقوق خانواده مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

در حال حاضر هیچ کدام از اسناد‌مان به فارسی ترجمه نشده است. اسناد ترجمه شده را، هنگامی که آماده شدند ارائه خواهیم کرد. برای دیدن اسناد موجود به زبان‌های دیگر، به مرخصی باحقوق خانواده - فرم‌ها و بروشورها (فقط انگلیسی) مراجعه کنید.

تماس با مرخصی باحقوق خانواده

برای اطلاعات بیشتر و فهرست محل‌های دفتر، به محل‌های دفتر بیمه ناتوانی ایالت مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

برای تماس با یک نماینده مرخصی باحقوق خانواده، از سیستم اطلاعات تلفن خودکار مرخصی باحقوق خانواده ( Paid Family Leave, PFL) استفاده کنید (فقط انگلیسی):

• انگلیسی: 4373-238-877-1 اگر با خط تلفن انگلیسی تماس بگیرید، با دنبال کردن مراحل زیر می‌توانید با یک مترجم شفاهی صحبت کنید:
  • انگلیسی را انتخاب کنید.
  • گزینه صحبت با یک نماینده را انتخاب کنید.
  • یک مترجم شفاهی درخواست کنید.
• خدمات رله کالیفرنیا (711): شماره مرخصی باحقوق خانواده (4373-238-877-1) را به اپراتور ارائه کنید
• TTY: 1-800-445-1312

نماینده‌ها از ساعت 8 صبح تا 5 بعد از ظهر (به وقت اقیانوس آرام)، دوشنبه تا جمعه، به جز تعطیلات ایالتی در دسترس هستند (فقط انگلیسی).

مهم: با مراجعه به Ask EDD می‌توانید پرسش مربوط به مرخصی باحقوق خانواده را بپرسید (فقط انگلیسی).

1.  دسته مرخصی باحقوق خانواده را انتخاب کنید.
2.  دسته فرعی درخواست‌های متفرقه را انتخاب کنید.
3.  موضوع سایر (پرسش‌ها) را انتخاب کنید.

برای اطلاعات بیشتر، به مرخصی باحقوق خانواده مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

اضافه‌پرداخت مزایا

اضافه‌پرداخت مزایا زمانی رخ می‌دهد که شما مزایایی ازنوع بیکاری، ازکارافتادگی یا PFL دریافت کنید که مشمول دریافت آن نبوده باشید. بازپرداخت مبلغ اضافه‌پرداخت از اهمیت برخوردار است تا از روی آوردن به عملیات وصول و اقدامات قانونی اجتناب شود. با ایجاد حساب myEDD می‌توانید به خدمات اضافه‌پرداخت مزایا دسترسی یابید و روشی آسان و مطمئن را برای مدیریت اضافه‌پرداختتان به‌صورت آنلاین داشته باشید.

توجه: خدمات اضافه‌پرداخت مزایا فقط به زبان انگلیسی در دسترس است.

برای اطلاعات بیشتر، از اضافه‌پرداخت مزایا و جریمه‌ها (فقط به زبان انگلیسی و اسپانیایی) بازدید کنید.

تماس با بخش وصول اضافه‌پرداخت مزایا

طی ساعات کاری معمول، با بخش وصول اضافه‌پرداخت مزایا به شماره ‎1-800-676-5737 (انگلیسی) تماس بگیرید و یک مترجم شفاهی فارسی‌زبان درخواست کنید. می‌توانیم در امور زیر به شما کمک کنیم:

• پاسخ دادن به سؤالات شما درمورد اضافه‌پرداخت مزایا.
• به‌روزرسانی نشانی یا شماره تلفن شما.

ثبت‌نام در خدمات اضافه‌پرداخت مزایا.

برای تغییر آدرس پستی یا شماره تلفنتان می‌توانید به از EDD بپرسید نیز مراجعه کنید

نماینده‌ها از ساعت 8 صبح تا 5 بعدازظهر (به وقت اقیانوس آرام) روزهای دوشنبه تا جمعه، به‌جز تعطیلات ایالتی در دسترس هستند. پرسنل و خدمات‌رسانان دوزبانه ما می‌توانند به ارائه رایگان خدمات ترجمه شفاهی و کتبی به بیش از 100 زبان کمک کنند.

مالیات‌های دستمزد

ما برنامه‌های مالیات دستمزد کالیفرنیا را مدیریت می‌کنیم و محدوده‌ای از منابع و راهنماها را برای کمک به کارفرماها ارائهی‌کنیم. برای اطلاعات بیشتر، به مالیات‌های دستمزد مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

در حال حاضر هیچ کدام از اسناد‌مان به فارسی ترجمه نشده است. اسناد ترجمه شده را، هنگامی که آماده شدند ارائه خواهیم کرد. برای دیدن اسناد موجود به زبان‌های دیگر، به مالیات‌های دستمزد - فرم‌ها و بروشورها مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

تماس با مالیات‌های دستمزد

برای تماس با یک نماینده مالیات‌های دستمزد، یا استفاده از سیستم اطلاعات تلفن خودکار (فقط انگلیسی):

• انگلیسی: با شماره 3886-745-888-1 تماس بگیرید و یک مترجم شفاهی درخواست کنید.
• خدمات رله کالیفرنیا (711): شماره «کمک مالیات دستمزد» (3886-745-888-1) را به اپراتور ارائه کنید
• TTY: 1-800-547-9565

برای پرسش‌های مربوط به اضافه پرداخت مزایا، با بخش وصول اضافه پرداخت مزایا به شماره 5737-676-800-1 (فقط انگلیسی) تماس بگیرید و یک مترجم شفاهی درخواست کنید.

نماینده‌ها از ساعت 8 صبح تا 5 بعد از ظهر (به وقت اقیانوس آرام)، دوشنبه تا جمعه، به جز تعطیلات ایالتی در دسترس هستند (فقط انگلیسی).

برای اطلاعات بیشتر و دریافت فهرست محل‌های دفتر، به تماس با مالیات‌های دستمزد مراجعه کنید (فقط انگلیسی). برای پیدا کردن دفتر مالیات دستمزد در نزدیکی‌تان، به دفتر یاب مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

مشاغل و آموزش

از طریق شعبه‌های مرکز مشاغل آمریکا در کالیفرنیا^SM، ما محدوده‌ای از خدمات اشتغال و آموزش را ارائه می‌کنیم که کارجویان، افراد بیکار شده، کارفرماها و غیره از آنها سود می‌برند. برای اطلاعات بیشتر، به مشاغل و آموزش مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

در حال حاضر هیچ کدام از اسناد‌مان به فارسی ترجمه نشده است. اسناد ترجمه شده را، هنگامی که آماده شدند ارائه خواهیم کرد. برای دیدن اسناد موجود به زبان‌های دیگر، به مشاغل و آموزش - فرم‌ها و بروشورها مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

تماس با خدمات نیروی کار

مرکز مشاغل آمریکا در کالیفرنیا

برای تماس با یک مرکز مشاغل آمریکا در نزدیکی خود در کالیفرنیا، به دفتریاب (فقط انگلیسی) مراجعه کنید. برای اطلاعات عمومی مربوط به خدمات نیروی کار:

• انگلیسی: با شماره 7799-654-916-1 تماس بگیرید و یک مترجم شفاهی درخواست کنید.
• خدمات رله کالیفرنیا (711): شماره خدمات نیروی کار (7799-654-916) را به اپراتور ارائه کنید

برای پیدا کردن یک شغل، دیدن یک فرصت شغلی، بررسی سایر خدمات آنلاین اشتغال، به CalJOBS^SM مراجعه کنید (فقط انگلیسی). برای دریافت کمک، با CalJOBS به شماره 0398-758-800-1 تماس بگیرید.

اطلاعات بازار کار

برای پرسش‌ها، نظرات یا پیشنهادات مربوط به اطلاعات بازار کار:

• انگلیسی: با شماره 2162-262-916 تماس بگیرید و یک مترجم شفاهی درخواست کنید.
• فاکس انگلیسی: 5784-651-916
• خدمات رله کالیفرنیا (711): شماره اطلاعات بازار کار (2162-262-916) را به اپراتور ارائه کنید

توجه: ما خدمات مشاوره بازار کار را ارائه می‌کنیم تا به فعالان نیروی کار و کارفرماها کمک کنیم اطلاعات و خدمات بازار کار را پیدا کنند، به آنها دسترسی داشته باشند و استفاده کنند. برای دیدن فهرست شماره‌های تلفن و ایمیل‌های مشاوران بازار کار در کالیفرنیا، به مشاوران بازار کار بر اساس کانتی (پی‌دی‌اف) مراجعه کنید (فقط انگلیسی).

وبسایت EDD

وبسایت ما به فارسی ترجمه نشده است. می‌توانید به وبسایت EDD بروید و از قابلیت Google Translate^SM در زیر وبسایت و در بخش ترجمه استفاده کنید.

مهم: قابلیت Google Translate^SM فقط جهت اطلاع‌رسانی ارائه می‌شود. ترجمه‌ها ممکن است دقیق نباشند. از آنها فقط به عنوان یک راهنمای کلی استفاده کنید. ما نمی‌توانیم درستی ترجمه‌های این قابلیت را تضمین کنیم و بنابراین مسئولیتی درباره هرگونه اطلاعات نادقیق یا تغییرات فرمت صفحه در نتیجه استفاده از آن، نداریم. برای اطلاعات بیشتر، بیانیه سلب مسئولیت Google Translate را ببینید.