Información Sobre Google Translate

In English

Descargo de Responsabilidad sobre el uso de Google Translate™

La función de Googleâ„¢ translation disponible en el sitio de Internet del Departamento del Desarrollo del Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) es solamente para proveer información.

Actualmente, las páginas en inglés en el sitio de Internet del EDD son la fuente oficial para el programa de información y servicios que el EDD proporciona. Alguna incongruencia o diferencia creada en la traducción al español no son responsabilidad del Departamento y no tienen un efecto legal. Si surgiera alguna pregunta relacionada con la información contenida en el sitio de Internet traducido, por favor consulte la versión en inglés.

El EDD no puede garantizar la exactitud de la traducción y por eso no es responsable por alguna información incorrecta que resulte de la aplicación de la herramienta de traducción.

Formularios y publicaciones proporcionados en el sitio de Internet de EDD no pueden ser traducidos utilizando Google Translate™. Algunos formularios y publicaciones han sido traducidos a otros idiomas por el Departamento. Para obtener esos formularios, visite la página de Internet titulada en inglés, Online Forms and Publications.

Para más exactitud, por favor consulte con un traductor especializado si usted depende en la traducción o está usando este sitio de Internet para algún negocio legal.

Excepciones al uso de Google Translate™

Existen ciertas áreas específicas en el sitio de Internet del EDD en donde el servicio de traducción de Google Translate™ no es proporcionado. Esas áreas incluyen las páginas de Información del Mercado de Labor, las aplicaciones del EDD ofrecidas por Internet y las páginas en español que han sido traducidas por el Departamento.

Aplicaciones del EDD por Internet

Actualmente, hay aplicaciones en el sitio de Internet del EDD que no tienen la herramienta automatizada de Google Translate™. El EDD ha excluido esas páginas y/o áreas para mantener la seguridad de la información confidencial.

Las siguientes áreas no incluyen la herramienta de Google Translate™:

  • Ask EDD
  • CalJOBSSM
  • e-Services for Business
  • Employment Training Provider List
  • eWOTC
  • Online Forms and Publications
  • Payroll Tax Seminars
  • SDI Online
  • UI OnlineSM

Páginas en Español

Algunas páginas en el sitio de Internet del EDD han sido traducidas al español por el Departamento. Estas páginas no incluyen la herramienta automatizada de Google Translate™ y son consideradas como páginas oficiales en español. Para una lista completa de las páginas oficiales en español del EDD, visite la página de Internet Las Páginas Oficiales del Departamento del Desarrollo del Empleo en Español o para más información sobre algunos de los programas del EDD y otros recursos, visite la página de Internet Información General en Español.

Información General

El EDD usa Google Translate™ para proveer la traducción en la mayoría de las páginas de este sitio de Internet. Google Translate™ es un servicio gratis, automatizado, que depende en datos y tecnología para proporcionar las traducciones. La función de Google Translate™ es solamente proporcionada para el propósito de información. Las traducciones no deben ser consideradas exactas y solamente deben ser usadas como una guía aproximada. Las traducciones automáticas de Google Translate™ no pueden ser garantizadas como exactas o sin incluir un lenguaje incorrecto o inapropiado.

Las páginas de Internet actualmente mostradas en inglés en el sitio de Internet del EDD son el recurso oficial para los programas de información y servicios que el EDD proporciona. El EDD no garantiza la exactitud, veracidad y lo oportuno de alguna traducción proporcionada por Google Translate™. El EDD no aceptará responsabilidad por una perdida incurrida como resultado del uso de Google Translate™.

Algunos archivos, formularios y otros artículos no pueden ser traducidos, incluyendo pero no limitados a los formularios, publicaciones, botones gráficos, navegadores desplegables, gráficas, fotos y los resultados de la función de búsqueda. Además, algunas aplicaciones en el sitio de Internet del EDD no proporcionan la herramienta automatizada de Google Translate™.

Google Translate™ trabaja mejor utilizando la versión de Internet Explorer 9 o más alta o in Google Chrome.